В покоях лорда-командующего Королевской Гвардией было темно.
Джейме нарочно не стал зажигать огня. Он вообще надеялся, хотя и тщетно, скорее всего, что до самого рассвета его никто не побеспокоит. По правде сказать, он даже сестру видеть не особенно хотел. Иначе, чего доброго, начнутся расспросы, сестрица окажется не в состоянии удержать язык за зубами и наговорит ему гадостей, если только узнает, в чем именно он поклялся перед Кейтилин Старк.
В ту ночь подземелья Риверрана слышали, пожалуй, гораздо больше клятв, чем за все время своего существования. Они все клялись, и Кейтилин, и Бриенна, а Джейме - больше всех. Неизвестно, правда, чего вообще может стоить клятва, произнесенная человеком спьяну, в оковах и с мечом у груди, да к тому же еще и притом, что честь его ценится не выше дерьма. Впрочем, Джейме себя не обманывал - Кейтилин Старк поверила не ему, а Тириону. Якобы Тирион способен будет повлиять на сестру. Сейчас тебе. Она и Джейме-то не больно послушает, поэтому имеет смысл помалкивать. Все, что произошло в его конуре в Риверране, там и останется.
Джейме сидел за столом, спиною к окну, и передвигал с места на место полупустую чашу вина. Наверное, не мешало бы напиться, как следует, тем более, что спьяну у него гораздо лучше получается, однако не стоило совсем уж расстраивать ту, которую он ожидал. Если эта девочка, про которую ему сказали, действительно Арья Старк, то у нее есть все причины ненавидеть Джейме за одну только семью, успевшую изрядно ей насолить.
Что ж, возможность доказать, что он вовсе не такое дерьмо, каким его принято считать, ему предоставилась пока что только одна. Провернуть эту же затею с Сансой Старк будет гораздо сложнее - с тех пор, как она стала женой Тириона, тайно вывезти ее из Королевской Гавани и с рук на руки передать матери смог бы только безумец или глупец. Джейме Ланнистер ни тем, ни другим себя не считал.
Как ни прискорбно, данную клятву, которой Джейме оставался странно верен, придется исполнить лишь наполовину. Но и это лучше, чем ничего. В конце концов, Бриенна тоже не полностью выполнила свою клятву, доставив его в Королевскую Гавань без правой руки.
Несуществующие пальцы свело судорогой. Джейме поднялся, подошел к окну, внутренне поежившись от налетевшего в комнату порыва ветра.
У ворот башни Белый Меч - кошачьи глаза Джейме прекрасно обозревали весь двор - сменился караул. Полночь.
- Милорд, - в дверь поскребся невысокий робкий паренек из стюардов.
- Пусть войдет, - Джейме закрыл окно и вернулся к столу, побеспокоив наконец забытую чашу с вином. Дорнийское. Как раз то, что нужно. - Зажги свечи. Не все.

Слишком робкая. Джейме плохо помнил Арью Старк, однако девушка, стоявшая перед ним, выглядела едва ли не ровесницей Сансе. И робкая, чересчур робкая. Такая вряд ли смогла бы разоружить Джоффри и выбросить в реку его меч. Ренли, помнится, изрядно повеселила эта история, он даже какое-то время посмеивался над Джоффри, пока Роберт, мрачный, как туча, не заткнул ему рот.
Это не Арья Старк, дошло до него наконец.
Стюард, приведший девушку, кем бы она ни была, так и стоял навытяжку в дверях. Свечи, зажженные им в углу комнаты и посреди стола, горели медленно, словно нехотя, а одна и вовсе чадила, плюясь крохотными язычками бледного пламени.
- Можешь идти, - Джейме сопроводил свои слова едва заметным жестом. - Меня ни для кого нет.
Слуга почтительно склонил голову и ретировался.
- Миледи Арья, - в голосе Джейме почти не прозвучало недоверия. Ну, врет. А кто не врет? Он и сам лгал бессчетное количество раз - чтобы сохранить шкуру, все средства хороши. - Присядьте, - он подвинул стул, ожидая, что девушка сообразит и сядет без дополнительного приглашения.
Не Старк. Настоящая Старк не явилась бы затемно по приглашению сира Джейме Ланнистера Цареубийцы исключительно потому, что он Ланнистер. Конечно, формально Джоффри - Ланнистер только по линии матери, однако почему-то Санса и прочие не питали такой же сокрушительной ненависти к Баратеонам. Кое-кто из северян, помнится, даже жалел Ренли.
Он мог бы таким же образом вытащить на разговор и Сансу, тем более, что ей не возбранялось разговаривать с кем угодно в пределах замка. И Санса так или иначе призналась бы ему в подлоге, призналась бы, что эта робкая девушка с большими грустными глазами серны - не Арья Старк. А настоящая Арья Старк, вероятнее всего, давно уже мертва. Однако Джейме не для того затеял этот разговор, чтобы изобличать кого-то во лжи.
Если он хоть так сможет исполнить клятву, данную им леди Кейтилин...
Арья Старк, вернее, та, что выдавала себя за Арью Старк, по-прежнему не решалась поднять на него глаза, предпочитая изучать разводы на мраморном полу.
- Выпьете? - Джейме подвинул к девушке пока еще пустую чашу. По правде сказать, он и не надеялся, что она согласится, однако если согласится... Неплохо было бы провернуть с нею тот же трюк, который проделала с ним самим Кейтилин Старк. Ему тоже нужно, чтобы у этой северяночки язык развязался.
- Миледи Арья, - Джейме сел напротив, внимательно изучая девушку взглядом. - Можете не беспокоиться, у этих стен, к счастью, нет ушей. - Он старался говорить как можно более сдержанно, надеясь на то, что девицу, судя по всему, изрядно пугливую, не особенно смутит собеседник в лице белого рыцаря, пусть и однорукого. - Вы наверняка знаете о том, что ваша леди-мать сейчас в Риверране.
Джейме выдержал паузу, давая девушке сообразить, чью именно леди-мать он имеет в виду.
- Я был в Риверране, - Ланнистер отпил вина. - Я встречался с вашей леди-матерью. Скажите, миледи Арья... вы хотите вернуться домой?

- Правда, - Джейме поднялся, прихватив со стола кувшин дорнийского, наполненный лишь до половины, предоставив девушке возможность распоряжаться отвоеванной у него чашей по своему усмотрению. - Я, конечно, тот еще лжец, миледи, но сейчас я не лгу. Вы позволите? - не дожидаясь ответа, он придвинул к себе чашу, предназначавшуюся ей.
Сейчас, пожалуй, как никогда, важно было не осрамиться и не пролить мимо. Обыкновенно у него примерно так и происходило - половина из того, что должно было поместиться в кубке, неизменно оказывалась на столе. Управляться с винным штофом левой рукой оказалось такой же сложной наукой, как держать в ней же меч, и ладно бы, если просто держать.
Однако сегодня, похоже, повезло. Получилось даже почти непринужденно, как если бы он всегда именно так и делал.
- Я обещал вашей матери, миледи, - остаток вина из кувшина перекочевал в чашу в руках лже-Арьи Старк, - что верну ей вас обеих, вас и вашу сестру. Только... видите ли, в чем дело, - Джейме сделал еще один небольшой глоток, словно убеждая пока еще не назвавшуюся ему девушку последовать его примеру, - о свадьбе вашей сестры с моим братом я тогда еще не знал.
Пожалуй, именно это незнание смущало Джейме больше всего. Он поклялся вернуть обеих девочек Старк к их леди-матери, но ему никто не счел нужным сообщить, что Санса Старк теперь - Санса Ланнистер. А возвращать кому бы то ни было Сансу Ланнистер он не обещал.
Равно как и, между прочим, никто не удосужился рассказать ему о падении Винтерфелла. Эта северяночка наверняка ничего не знает, иначе зачем бы она смотрела на него с такой надеждой. А между тем ей - ей, настоящей, а не Арье Старк, за которую она себя выдает - повезло бы гораздо больше, будь она действительно кем-то из Старков.
Мысль, посетившая вдруг голову Джейме, оказалась настолько внезапной, что он едва не выронил чашу с вином.
Чего уж проще. Достаточно просто узнать у нее, кто она такая на самом деле. Если Эддард Старк питал хоть какую-нибудь привязанность к ее отцу, леди Кейтилин примет и ее, достаточно будет только попросить - в память о муже, разумеется.
- Это значит, что вы поедете одна.
Свеча, горевшая посреди стола, в последний раз плюнула и погасла.
Пей, мысленно приказал Джейме, снова усаживаясь за стол напротив девушки, внимательно глядя ей в лицо. Пей и рассказывай. Ты же сама понимаешь, глупая, насколько важна сейчас правда.
Белый шерстяной плащ на плечах сделался вдруг страшно тяжелым.
- Миледи, - Джейме понизил голос почти до шепота, словно подобный прием смог бы помочь ему обрести доверие той, что выдавала себя за Арью Старк. - Ваш лорд-отец погиб, вы знаете это. Ваша леди-мать и ваш брат сейчас в Риверране, а Винтерфелла больше нет. И, признаться, я не удивлен, что вам не сказали.
Заметив, как по лицу девушки пробежала едва уловимая тень, Джейме удовлетворенно кивнул сам себе и, нахмурив брови, внимательно заглянул в карие глаза, казавшиеся совсем бездонными в тусклом полусвете немногочисленных свечей.
- Вы поедете в Риверран. Но действовать нужно быстро. Скажите, сколько вам нужно времени, леди... Старк?
Внизу, у ворот в башню, снова забряцали оружием. Джейме обеспокоенно вскинул голову, прислушиваясь. Для смены караула еще слишком рано...

- Я это знал, - удовлетворенно кивнул Джейме, протягивая девушке платок. Обычный платок белого шелка, без вензеля и герба. Уж такое время, что даже гербовую портянку опасно отдавать кому бы то ни было. - Возьмите.
Если "Арья Старк" вернется в свои покои в Красном Замке пьяной и в перепачканном вином платье, из всей его затеи получится разве что кошкин хвост - никто не поверит в сказку про чудом спасшуюся Арью Старк, учитывая то, что маленькой леди еще очень не по возрасту напиваться в хлам.
- Вам повезло, миледи, что леди Санса вышла за моего брата, - Джейме вдруг посерьезнел, отставив в сторону недопитый кубок. - Не повторяйте своей ошибки. Та, за кого вы себя выдаете, отказалась бы покинуть Королевскую Гавань в одиночку... я имею в виду, без сестры.
Между прочим, обстряпать все, как надо, было бы гораздо проще, дай она ему хоть сколько-нибудь времени. Люди, которым можно доверять, между прочим, на дороге не валяются, и их еще поискать надо, а совсем уж желательно, чтобы весь эскорт лже-Арьи Старк состоял из одних только Илинов Пейнов, исполнительных, неприхотливых, неграмотных и к тому же немых. Повырезать к снарковой матери языки всем сопровождающим девицу в Риверран было крайне заманчивой идеей, однако идея эта попахивала Эйерисом Таргариеном. Да ладно, что уж там - откровенно разила.
Впрочем, девица уже ляпнула не то, и соображать, как теперь поступить с этим "не тем", придется ему самому.
По коридорам башни Белый Меч гулко раскатывались шаги.
Похоже, в этот раз не пронесло, решил Джейме, внимательно следя за изменениями в выражении лица "Арьи Старк". Девчонка до смерти напугана, и немудрено. Если каждый день тебе будут лить в уши о том, какая мерзкая сволочь был твой отец, какая отвратительная сука твоя мать и какая паскуда твой брат, волей-неволей начнешь шарахаться от каждой мало-мальской тени.
Не мешало бы узнать настоящее имя этой насмерть перепуганной девочки, но это потом, как-нибудь потом. Если для нее все закончится хорошо.
Шаги зазвучали ближе, Джейме даже различал голоса, но не мог разобрать слов.
- Миледи, - Джейме порывисто поднялся из-за стола, ушел куда-то вглубь комнаты, прихватив по пути чашу, из которой она пила. Повозившись немного с замком, Ланнистер толкнул от себя тяжелую дверь, ведшую в его собственную спальню.
Оставалось только надеяться, что тем, кого принесло на ночь глядя, хватит ума не обыскивать покои лорда-командующего Королевской Гвардией. Не то, чтобы Джейме рассчитывал на их честь и порядочность, но должны же быть хоть какие-то приличия.
- Идите сюда, миледи, - позвал Ланнистер вполголоса. - Поторопитесь. Сидите тихо и не зажигайте огня.

Джейме поплотнее прикрыл за девушкой дверь и вернулся в комнату, тонувшую в полумраке, в неверном свете свечей. Игры, в которые привыкла играть Серсея, у него самого выходили из рук вон плохими. Он так и не научился быть хитрым, подобострастным и подозрительным, одним словом, быть достойным Королевской Гавани. Наверное, оно и к лучшему. Должен же кто-то отличиться от остальных.
Допив остатки вина из чаши, Джейме прислушался. Он до последнего надеялся, что зря перепугал девушку, устроив эту катавасию с прятками в собственной кровати. Однако, как оказалось, не зря.
- Милорд командующий, - извиняющийся голос, извиняющееся лицо. Тот самый парнишка, которого Джейме посылал за Арьей Старк, в сопровождении сразу пятерых.
- Выйди вон, - отрезал Джейме, не глядя на парнишку-стюарда. С ним он разберется позже, во всяком случае, в башню Белый Меч этот сопляк больше не войдет, а если войдет, то уже, скорее всего, никогда не выйдет. Наверное, следовало в первый же день разобраться с прислугой, выгнать к такой матери всех и нанять новых, на свое усмотрение. Никогда нельзя быть уверенным в том, на кого именно работает тот или иной обитатель замка.
- Я не так давно занимаю эти покои, сир Аддам, - невозмутимо проговорил Джейме, едва за стюардом с тихим стуком закрылась дверь, - однако уже успел отметить, что они не так вместительны, как принято считать, - Ланнистер снова уселся за стол, окидывая пятерых собравшихся весьма красноречивым взглядом.
- Приказ королевы, сир, - Аддам Марбранд пожал плечами.
- Однако прежде, чем его исполнить, не мешало бы обсудить, что именно вы собираетесь исполнять, - пожал плечами Джейме. - Я бы рекомендовал вашим людям подождать снаружи - разговор не будет для них интересен.
Аддам Марбранд скорчил кислую мину:
- Сир Джейме, вы...
- Нет, это вы забываетесь, сир Аддам, - довольно грубо оборвал его Ланнистер и обернулся к безмолвно стоящим у входа золотым плащам. - Дверь у вас за спиной.
- Что это за представление, Марбранд? - недовольно проворчал Джейме, когда четверка золотых плащей последовала за юным слугой. - Что это за приказ издала моя дражайшая сестрица, согласно которому золотым плащам предписывается искать блох в постели лорда-командующего Королевской Гвардией?
- Нам приказано обыскать весь замок, Ланнистер, и разыскать Арью Старк. Есть кое-какие сведения... словом, говорят, что она не успела уйти далеко, - Аддам Марбранд уселся напротив Джейме, на то самое место, которое только что занимала девица, представившаяся Арьей Старк.
- И вы решили начать с меня, - ядовито усмехнулся Джейме. - Решили проверить, не прячу ли я Арью Старк у себя под одеялом. С каких пор моя сестра вздумала блюсти мою нравственность?
Серсея ревнует. Как это мило.
- Да с чего ты взял, - в голосе Марбранда отчетливо прозвучало раздражение. - Просто нам показалось...
- Тебе показалось, Марбранд. Забирай свой молчаливый эскорт и оставьте меня в покое.
- Да ты пьян, Ланнистер, - усмехнулся сир Аддам, подвигав по столу опустевший кувшин. - Пьешь в одиночку, без старых друзей?
Джейме поднялся из-за стола, развернувшись к Марбранду спиной.
- В следующий раз позову тебя. Если не притащишь с собой еще нескольких.

Старательно пряча усмешку, Аддам Марбранд вышел за дверь, раздавая какие-то приказания - Джейме не старался разобрать слова, хотя и мог. Едва в конце коридора стихли шаги, и тишину опустевшей комнаты нарушало только потрескивание свечей, Джейме осторожно открыл дверь в спальню.
- Можете выходить. Здесь не опасно.

- Ничего, - спокойно ответил Джейме, обращаясь не к девушке, а к наглухо закрытому окну.
Пекло, ему следовало быть осторожнее, раздавая приказы. Следовало самому разыскать эту девицу, назвавшуюся Арьей Старк, и самому привести ее к себе. А еще следовало проверить каждого обитателя башни Белый Меч на предмет того, кому же он или она на самом деле служит. Джейме совершенно некстати подумал вдруг о том, что напрасно прогнал опозорившегося мальчишку-стюарда. Во-первых, его не мешало бы расспросить, как следует. А во-вторых, в одиночку он не справится с доспехами, из которых, между прочим, пора бы и вылезать.
Ланнистер сбросил с плеч тяжелый шерстяной плащ:
- Ничего, что хоть сколько-нибудь меняло бы дело. Вы поедете в Риверран, миледи, и поедете сразу же, как только я соберу для вас подходящий эскорт. Правда, в дороге придется сделать небольшой крюк, - Джейме повесил плащ на вбитый в стену колышек, - иначе ваш отъезд вызовет массу ненужных подозрений. Вы не поедете по Королевскому тракту, да и вообще советую держаться подальше от дорог.
Ланнистер приблизился к девушке, которая только и могла, что растерянно хлопать на него глазами.
- С вами поедет не больше десятка человек, - его голос звучал мягко и вкрадчиво. - Никто из них не будет знать, кто вы на самом деле. Они будут думать, что везут Арью Старк.
Если вдруг случится такое, что по пути в Риверран им попадется кто-нибудь вроде Бравых, чтоб им в Пекле гореть, Ребят, неизвестную девочку низкого рода ждет такая участь, что лучше об этом не думать, если хочешь спокойно спать и не видеть страшных снов. Да и высокого, впрочем, тоже - козел и его верные прихвостни не делают различий между сословиями. А вообще не мешало бы им вовсе не сворачивать в сторону Харренхолла.
- По дороге старайтесь по возможности нигде не останавливаться дольше, чем на несколько часов. Держитесь подальше от Харренхолла.
На какое-то мгновение Джейме задумался - а действительно ли он поступает так, как должно поступить? Все-таки подвергать девочку опасности, отправляя ее хрен знает куда в сопровождении жалкого десятка человек... Но сотня привлечет еще больше внимания и вызовет больше расспросов. Вот было бы славно, если бы все осведомители его венценосной сестры и евнуха лишились разом глаз и ушей...
- Завтра после полудня зайдите ко мне. Да, лучше днем, - поспешил объяснить Джейме, заметив, как расширились у нее глаза, - это не будет выглядеть так подозрительно. Я дам вам письмо к леди Кейтилин и еще до вашего отъезда отправлю в Риверран гонца. Если Робб Старк к тому времени будет находиться в Риверране, он встретит вас еще у Трезубца. Если же нет - леди Кейтилин отправит вам навстречу своих людей.
Свечи медленно потухали, одна за другой.
Джейме, до этого вынужденный наклоняться и говорить едва ли не шепотом, выпрямился и ободряюще улыбнулся, касаясь ладонью худенького плечика девушки:
- Все будет хорошо. - Он помолчал немного, затем сощурился и все же спросил: - Как ваше имя?

- С чем помочь? - изумился Джейме, оборачиваясь. Он-то думал, что девочка развернется и уйдет, уже почти предложил ее проводить, а то мало ли, незачем в одиночку шататься по замку, неизвестно, на кого можно наткнуться в темноте... а она между тем решила, что она - кто-то вроде его бесчисленных оруженосцев, которых уже класть некуда. Правда, Пек провалился куда-то, иди ищи его по всему замку, а Лью Пайпера Джейме сам прогнал под благовидным предлогом, чтобы не совал свой нос в те дела, которые ему пока еще ни по уму, ни по силам. - Я справлюсь, благодарю.
Джейни, значит. Вообще Джейме и не надеялся вспомнить девушку по имени - можно подумать, ему заняться больше нечем было, кроме как запоминать всю свиту Сансы Старк, которую она прихватила с собой из Винтерфелла. Он и спросил-то скорее из вежливости, чтобы девица, хлопотать о судьбе которой он вдруг взялся неизвестно, почему, не осталась для него безымянной.
А потом... ему точно глаза кто-то протер.
Да не хочет она ехать ни в какой Риверран, понял вдруг Джейме, глядя из дальнего угла комнаты на застывшую в дверях Джейни. Риверран ей не дом, и леди Кейтилин ей не мать, пусть бы и Нед Старк водил дружбу с ее отцом. А может, и не водил. Пули, кажется, вассалы Старков, ну так не всем же дружить со своими вассалами.
- Послушайте, Джейни, - Ланнистер решил все-таки назвать ее по имени, - если вы не хотите ехать, так и скажите. Можете не сейчас. Подумайте до завтра, хорошо?
Разумеется, она хочет домой. Только вот после того, как кракены сровняли Винтерфелл с землей, бежать ей некуда. Может статься, она сейчас придет к себе в комнату, то есть в комнату, которую занимала когда-то Арья Старк, протрезвеет, подумает немного и поймет, что в гробу она видела и что лучшего дома, чем Королевская Гавань, и представить нельзя.
Что ж, в таком случае Джейме решит, что она - полная дура. Он и сам с удовольствием сбежал бы подальше от столицы, где изо дня в день все больше и больше чувствовал себя чужим и никому особенно не нужным.
- Если вы захотите, я могу вернуть вас леди Сансе. Она будет рада, я полагаю... - Джейме пожал плечами, как будто имел в виду нечто, само собой разумеющееся. - Одним словом, Джейни, я советовал бы вам хорошенько подумать... иди сюда, - Ланнистер вдруг обратился не к Джейни, а к двери, за которой слышались чьи-то торопливые шаги, подошел и, не дожидаясь, пока в комнату войдут, распахнул дверь.
- Сир, - возникший на пороге Лью Пайпер хлопнул глазами, глядя на стоявшую в проходе Джейни, потом еще и еще раз.
- Сюда, говорю, иди, - Джейме выглянул в коридор. - Один?
- Один, сир, - Пайпер кивнул вихрастой головой - со стороны показалось, слишком усердно, вот-вот шея переломится.
- Проводи, - ладонь Ланнистера снова легла на плечо Джейни и слегка сжалась, вроде приободряя. - Присмотри, чтобы никто не обидел. И сразу же назад, понял? - Джейме склонился к уху оруженосца и добавил шепотом, чтобы девчонка не слышала: - Поможешь мне с доспехами.